永清| 巴彦淖尔| 博爱| 红岗| 藁城| 平度| 拜城| 宜阳| 吴中| 蒙自| 册亨| 乌兰| 镶黄旗| 新宾| 五寨| 始兴| 高青| 瑞金| 临沭| 汉川| 磴口| 夏县| 都匀| 永丰| 西宁| 周村| 开化| 巴马| 望城| 红岗| 长春| 三台| 通许| 伊春| 合水| 美姑| 尉氏| 邯郸| 金乡| 抚顺县| 濉溪| 岳普湖| 索县| 拉孜| 祁门| 册亨| 马尔康| 当涂| 平远| 望谟| 长武| 浙江| 乌尔禾| 林州| 贡嘎| 江安| 三台| 察雅| 南昌县| 云浮| 西青| 芒康| 恭城| 勐腊| 白城| 浠水| 莘县| 彭阳| 乐安| 休宁| 和政| 普陀| 抚松| 大渡口| 临洮| 青海| 福安| 长沙| 阜宁| 南木林| 北流| 策勒| 肥西| 驻马店| 海阳| 荣昌| 峨边| 红岗| 黑山| 密山| 化州| 李沧| 巴青| 绥德| 阿城| 盐边| 陈仓| 栾川| 邵武| 潮州| 惠东| 文安| 云林| 包头| 桓仁| 仁布| 霞浦| 顺义| 宜都| 平度| 横山| 定州| 石柱| 高唐| 临沧| 淮北| 大港| 凤冈| 云阳| 尼玛| 江达| 敦化| 九台| 嵊泗| 安丘| 和县| 寿县| 灵武| 清丰| 湾里| 东安| 饶平| 弓长岭| 互助| 长顺| 稻城| 莲花| 祁门| 八一镇| 江油| 红原| 奇台| 清涧| 晋宁| 嵩明| 保定| 原平| 凤凰| 喀喇沁旗| 兴仁| 西峡| 灵川| 荥经| 黄梅| 黔江| 西丰| 苍南| 敦煌| 木里| 台中县| 庄河| 南昌县| 澄江| 华宁| 巴马| 闻喜| 通道| 平坝| 陆川| 交城| 藤县| 光泽| 曹县| 雅江| 沿河| 涪陵| 恩平| 鹤山| 腾冲| 林甸| 永胜| 敖汉旗| 桦甸| 洪雅| 临邑| 相城| 永定| 乌拉特前旗| 蒙城| 庄浪| 仪征| 灵宝| 罗山| 秭归| 连云港| 灯塔| 潮南| 盘山| 峨眉山| 鸡泽| 青县| 天峻| 莱阳| 沙湾| 平泉| 磐安| 内丘| 镇平| 宁远| 鄄城| 江安| 喀喇沁左翼| 余庆| 泸水| 当阳| 庄浪| 长泰| 抚州| 凉城| 洮南| 赵县| 新巴尔虎右旗| 应县| 大余| 磁县| 罗源| 达尔罕茂明安联合旗| 南丰| 梧州| 凤城| 星子| 留坝| 新源| 明溪| 密山| 歙县| 公安| 调兵山| 梅河口| 渭源| 成安| 湖州| 杨凌| 望城| 新竹市| 三江| 札达| 平顶山| 岢岚| 康马| 疏附| 汉寿| 当雄| 百色| 工布江达| 马边| 克拉玛依| 江安| 清水河| 安丘| 土默特右旗| 密云| 宜川| 辽宁| 邯郸市当地最新时事-邯郸市当地今日新闻

中國首艘國産航母如何命名? 網友首推「台灣號」

2019-08-26 13:33 来源:宜宾新闻网

  中國首艘國産航母如何命名? 網友首推「台灣號」

  青岛市当地门户-青岛市当地论坛而作为本场比赛表现最差的球员,王燊超当然成了万夫所指,球迷口诛笔伐的对象,而他的微博至今还被球迷围攻、唾骂!可以想象,作为一名刚刚入选国足不久的老兵,就因为在场上的几次业余的停球、低级的失误就为自己带来如此大的负面影响,这是谁都没有想到的。路透社报道说,2017年有6100万部iPhone从中国运入美国,仅以iPhone7和7Plus系列手机计算,就造成157亿美元的贸易赤字,占%。

什么事都要想开点啊,不行就找青总。对女生十分照护,才会在找对象时受大家欢迎。

  据悉,一直以来,该铁腕局长是警界风云人物,因一举查处郑州皇家一号夜总会而备受关注。不过在一众18:9全面屏和刘海屏面前,双曲面的弧度曲线还是保持着独特魅力。

  这也许是姜至鹏刚来球队,需要一段时间的磨合。大约万亿块漂浮物基本都是小于厘米的微型塑料垃圾,它们在海洋漩涡的影响下形成了这样一个垃圾带。

同年3月20日,王小洪在平安中国网络访谈活动中表示,2015年,首都公安叫响西城大妈、朝阳群众、海淀网友、丰台劝导队、网警志愿者等群众组织品牌,形成了警民携手、共保平安的强大合力。

  比起能者自救原则,更好的办法或许是欧洲各国政府努力打造一个世贸组织支持者联盟,而非筹划前往华盛顿的朝圣之旅。

  让大衣哥最头疼的要数自己的儿子小伟,在农村接触的事物少,让这个孩子从小就迷上了网络游戏,为了玩游戏干脆缀学,现在游手好闲的小伟每天都无所事事的闲逛,大衣哥也是没什么好办法教导儿子,反正儿子不胡作非为就好,希望早点成家让他开始感受家庭的责任,有老婆管住小伟可能会好一点。另一位大偶像黄磊曾经也是长发飘飘的阳光偶像,一双大眼睛迷倒许多少女粉丝,不过随着结婚生子,加上本身爱好研究餐饮做饭,黄磊老师在发胖的路上一发不可收拾,特别是近些年更是完全放弃了自己外在形象的要求,。

  国足0-6不敌威尔士,不但球迷怒不可遏,就连里皮也对自己亲自挑选的球员极不满意,甚至直言自己挑错了人。

  3月25日报道近日,土耳其军队对叙北部库尔德人聚居区阿夫林地区的进攻取得重大进展。北京时间3月24日,NBA常规赛继续进行。

  然而滑铁卢到了第二天还停不下来。

  天水市本地论坛-天水市本地最新时事克里斯·埃文斯最近在忙着宣传他主演的百老汇舞台剧《大堂英雄》,日前在接受《纽约时报》的采访中,他表示《复联4》的补拍结束后,他与漫威的合约就真正到期了,并且他至少目前来看是无意回归的。

  同时,抓紧制定中央与地方收入划分改革方案。我们应该将三者打通提纯,从而创造出适合中国人需要的精神产品。

  吉安市当地在线-吉安市当地实时报道 包头市本地最新时事-包头市本地今日新闻 鞍山市当地最新时事-鞍山市当地今日新闻

  中國首艘國産航母如何命名? 網友首推「台灣號」

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-08-26 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

河北省大城县留各庄镇丁庄村 安家沟 鱼斗泉村 石包城乡 老洲乡 荆栗园村 怀柔南大街东口
米秦路西口 西三环四社区 寺头镇 雁环花卉中心 巴彦茫哈苏木 南湖俪苑 国营龙山农场
秒速赛车杀号网+实力导师qinsang95 财神爷快速赛车破解版+实力导师qinsang95 秒速赛车计划高手群添加导师VX:qinsang95 快速赛车买9个号全包挂机+实力导师qinsang95 快速赛车软件免费+实力导师qinsang95
秒速飞艇追冷号添加导师VX:qinsang95 北京快车快速赛车开奖历史+实力导师qinsang95 雷电快速赛车是国家彩吗添加导师VX:qinsang95 盈通娱乐秒速赛车添加导师VX:qinsang95 星辉游戏平台+实力导师qinsang95
秒速飞艇报警后果添加导师VX:qinsang95 秒速飞艇自动投注+实力导师qinsang95 秒速赛车人工计划qq群添加导师VX:qinsang95 秒速赛车怎么分冷热号+实力导师qinsang95 快速赛车手机计划ios客户端添加导师VX:qinsang95
快速赛车五码一把中的方法+实力导师qinsang95 快速赛车定d单双添加导师VX:qinsang95 北京福利赛车快速赛车开奖添加导师VX:qinsang95 秒速赛车是什么玩意+实力导师qinsang95 快速赛车手机版 ds99.vip添加导师VX:qinsang95